SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan khawatir. Waktumu akan segera tiba.
Apa?
Kau penasaran kenapa Augie di sana.
Dia bisa bergaul.
Anak-anak lain tak menyukaiku.
Aku diperlakukan bagai...
- Seakan kau berbeda. - Tetapi aku tak mau berbeda.
Aku tak mau merasa bagai...
Kau boleh mengumpat.
Orang aneh sialan.
Augie tidak berbeda.
Ayah tidak berbeda.
Ayah tahu kau tak mau.
Kelak kau akan hargai perbedaanmu.
Tempat ini juga berbeda, makanya cocok untukmu.
Jangan lupakan itu.
Merasa mendingan?
Ya.
Sudah mendingan.
Terima kasih, untuk...
Aku tak terima perbuatan Grayson.
Bukan masalah lagi.
Dia tewas.
Karena ganggu kaum Tideland.
Dan karena ganggu keluarga McTeer.
Bagaimana rasanya bernapas di air?
Menyakitkan.
Pada awalnya.
Seakan paru-parumu terbakar.
Tetapi kemudian, jika kau pasrahkan saja,
rasanya sangat...
kuat.
Kau di belakangku.
Aman.
Kau datang untukku atau dia?
Aku tinggalkan kalian.
Orang-orang tidak senang.
Orang asing bersenjata.
Adrielle sudah peringatkan.
Kubilang jangan percaya dia.
Dan apa yang kau lakukan, Lamar?
Sembunyi dalam bayangan?
Dia tak mau mendengarkanku.
Entah jika kau.
Kenapa orang-orang itu di sini?
Maaf, aku tak bisa cegah dia.
Tinggalkan kami.
Apa kau sadar wargamu tak bahagia?
Aku menyadarinya.
Mereka mau tahu kenapa kau bawa mereka ke sini.
Padahal kau sendiri melarang.
- Orang luar. - Aku sadari itu.
Apa kau juga menyadari mereka mencoba membunuh salah satu dari kita?
- Siapa? - Cal McTeer.
Dia bukan bagian dari kita.
Walau dia seorang Tideland, namun tak akan jadi bagian dari kita.
Kenapa kau begitu takut kepadanya?
Kau membencinya sejak dia kembali.
- Kau tak mengerti. - Maka buat aku mengerti!
Bagaimana kepalamu?
Aku tak apa-apa.
Aku senang kau tak apa-apa.
Aku jauh lebih baik.
Apa rencanamu dan Augie?
Ada yang ingin membunuh kami.
Kau akan melawan?
- Apa pilihan kami? - Kita bisa pergi.
Pergi dari sini, memulai dari awal.
Menghilang.
Aku tak bisa pergi.
Ini rumahku.
Ayah bilang aku berbeda.
Bahwa kota ini berbeda.
Kini aku baru paham.
Maksudnya, aku pantas di sini.
Jadi aku tak bisa ikut kau, Corey.
Apalagi saat Adrielle membunuh siapa pun yang dia inginkan.
Kau harus pergi.
Corey...
Keadaan akan berubah di sini.
Aku yang akan ubah.
Biarkan aku membantu.
Aku tak mau kau terluka atau melihatmu tewas.
Ini bukan keputusanmu.
Kota ini juga rumahku.
Kita buat keputusan sendiri.
Tempat apa ini?
Berdiri!
Siapa dia?
Peramalku.
Dari Tideland.
Kau menyekapnya di bawah sini? Kenapa?
Jika jauh dari air, ramalannya lebih kuat.
Itu...
Kejam.
Beri tahu dia tentang Cal McTeer.
- Ini semua sungguh terjadi? - Kau lihat dia melihatku mati.
Jadi, ini pilihanmu.
Siapa yang kau pedulikan, aku atau Cal McTeer?
Kau akan mengejar Adrielle? Musuh kita Stolin.
Semua yang terjadi harus dia setujui.
Apa Stolin masih hidup jika dia tak mau?
Bisnis keluarga kita dan dia sudah lima generasi.
Kau pikir dia peduli? Dia tak peduli. Dia terus berbohong.
Bohong bahwa tak berurusan dengan Stolin,
bohong padaku tentang Colton, lalu menggoroknya dengan kejam.
Sahabatmu!
Stolin ingin membunuhmu. Grayson ingin membunuhku.
Gunakan otakmu, Aug.
Jika dia tak senang, Stolin tak ada lagi.
Adrielle masalahnya, bukan Stolin.
Aku akan hentikan dia.
Tetaplah di sini. Sembunyi hingga aku kembali.
Aku harus temui Bill.
Aku tak mau duduk saja.
Orang-orangmu menginginkanmu mati.
Aku tak mau kehilanganmu, paham?
Aku menyayangimu.
Tunggu, Cal. Cal!
Kukira kau di L'Attente.
Apa itu benar?
Mau bunuh Adrielle?
- Kau bicara apa? - Hei.
Dia menunjukkannya padaku.
Aku melihatmu berdiri di atasnya, mengamati dia mati.
Apa? Bagaimana caranya?
Adrielle memiliki peramal, seorang wanita tua di gudang bawah tanah.
Dia memberi penglihatan kau menikam punggung Adrielle.
Penglihatan?
Dan kau percaya?
- Kenapa dia berbohong? - Itu pekerjaannya!
Tak akan kubiarkan.
- Tak bisa. - Tanya diri sendiri.
Siapa pembunuh di sini, aku atau dia?
Aku tak ingin membunuh Adrielle atau siapa pun.
Tetapi jika tersudut, dan pilihannya aku atau dia,
maka ya...
Aku akan tikam dia.
Tetapi itu terserah padanya, bukan padaku.
Jangan sampai dia membodohimu, seperti orang lain.
Semua baik saja?
Ada apa?
Kita harus bicara soal Adrielle.
Kau sudah pertimbangkan proposalku?
Lima belas juta dolar itu uang yang banyak.
- Terima kasih, Sayang. - Memang.
Dia cantik, bukan?
Dia mengingatkanku pada putriku.
Bolehkah?
Dia tewas di Serbia.
Selalu yang tak berdosa jadi korban.
Kalian adalah anak-anak Siren.
Bagiku, kalian perwujudan dari keajaiban.
Aku mau cari tahu.
Aku harus tahu kenapa Tuhan mengambil putriku, dan bukan aku.
Dan kau pikir siren adalah anak Tuhan?
Mereka malaikat yang jatuh dari surga.
Terdekat yang kubisa ke Tuhan.
Bisa kau ajak mereka?
Sudah kulakukan?
Untuk apa uangku?
Untuk ini.
Ini bagian dari apa?
Sesuatu yang sangat kuno dan berkekuatan.
- Aku membutuhkannya untuk kaumku. - Kenapa?
Apa kegunaannya?
Tak bisa kuberi tahu.
Jika kau inginkan uangku, aku harus tahu.
Dan aku mau kau tunjukkan siren.
Apa yang Adrielle mau?
Aku menemukan buku ini sudah lama sekali.
Di dalamnya, aku menemukan ini.
Pernah lihat yang mirip ini?
Adrielle memakai yang ini untuk menggorok Colton lalu siren muncul.
Benda apa ini?
Potongan dari sangkakala kuno.
Trompet perang.
Dibuat oleh bangsa pelaut kuno.
Mereka indah, memiliki kekuatan.
Tak ada yang tahu siapa atau apa mereka.
Kaum Tideland.
Dahulu jumlahnya banyak.
Memerangi manusia.
Perang berlangsung lama, ganas dan tanpa akhir,
jadi mereka membuat trompet ini.
Konon, trompet ini diurapi dengan darah manusia.
Jika ditiup, ombak raksasa akan menerjang.
Mengakibatkan banjir terbesar yang pernah ada.
Entah berapa banyak yang tewas.
Saat air surut, kaum Tideland lenyap.
Trompet ini ditemukan penyintas yang kemudian menghancurkannya.
Takut akan kekuatannya, empat kepingannya di bawa empat kapal
yang berlayar ke empat penjuru dunia,
agar tak bisa disatukan lagi.
Apa gelombang ini membawa sesuatu?
"Dan bersama air bah, bidadari kematian datang, rupawan namun keji.
Di tangan mereka, banyak korban berjatuhan."
Para siren.
Awalnya tak percaya,
setelah baca itu, aku mulai mencari dan...
Dapat potongan pertama.
Aku memberikannya kepada ratu terdahulu.
Genoveva.
Dia ingin menghancurkannya, Adrielle tak mau.
Jadi, Adrielle menyimpannya,
membunuh Genoveva dan menjadi menguasai L'Attente.
Dan kau?
Adrielle memberi pilihan.
Tewas seperti Genoveva atau terasing.
Adrielle mengumpulkannya selama satu abad ini.
Dia ingin menyatukannya lagi.
Madam, tolong. Air.
Astaga.
Kini kau tahu.
Gadis itu akan mengakhiri ini.
Semuanya baik-baik saja?
Kita sudah sepakat.
Kutunjukkan apa yang kubuat.
Kutunjukkan siren padamu.
Kau dapat uangmu.
Cal, jika kau mencari potongan itu,
kau dibunuh.
Jika mau duduk saja di perahu satu abad lagi,
itu pilihanmu, namun aku tak mau.
Aku muak menjadi bola kaki.
- Cal. - Aku sudah difitnah, dipenjara,
dan direnggut dari semua yang kusayangi.
Tidak, di sinilah tempatku.
Aku tak akan biarkan dia merebutnya.
Ini gila, Cal. Ini bunuh diri. Kau tak bisa lakukan sendiri.
Kalau begitu ikut aku.
Kembalilah ke L'Attente.
Ya, dengar.
Aku tak peduli kau sesibuk apa, paham?
Aku mau tahu apakah dia masih ditahan.
Kemarilah, buka tempat itu. Aku akan pergi melihatnya sendiri.
Ya, sekarang!
Astaga!
- Kau baik-baik saja, Bos? - Ya.
- Dari mana saja kau? - Merawat ayah.
Bekerjalah!
ORANG HILANG PATRICK MCTEER
POLISI
- Rosa. - Kau mau apa?
Suamimu pria yang baik.
Pekerja keras, andal. Selalu mengerjakan yang diminta.
Hingga saat dia menolak.
- Sekali lagi, kau mau apa? - Sama dengan yang kau mau.
Menyingkirkan Cal.
Sekarang?
Bawalah dia padaku.
Kau pikir dia mau datang jika kupanggil?
Tidak.
Tetapi untuk saudaranya.
- Ibu. - Augie, Ibu harus bertemu denganmu.
KAMAR MAYAT PADSTOWE
Sayang.
- Hai. - Astaga, Ibu sangat mencemaskanmu.
Ya.
Ibu?
Augie.
Kau mau apa?
Kau dan Stolin sudah sepakat.
Ya, dan kurasa aku telah membuat kesalahan.
Kau benar. Aku tak bisa memercayainya.
Apa maksudmu?
Aku mau semua seperti dahulu.
Mau singkirkan dia?
Aku selalu menjagamu, bukan?
Aku ingin kau lakukan satu hal untukku.
Bawa Cal padaku.
- Aku tak bisa khianati adikku. - Dia bukan adikmu.
Hubungi dia.
Augie, kau tak apa?
Ya. Dengar, aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Apa? Ada masalah apa?
Augie? Augie!
- Jangan pulang. Adrielle ingin kau mati! - Tunggu!
Aku mau bantu.
- Dia bisa jaga diri. - Aku harus pastikan.
Tak bisa bantu sekarang. Kita pergi.
Lamar.
Nona McTeer.
Berikan kuncinya, Lamar.
Berikan kuncinya.
Jika madam tahu, aku akan mati.
Jika Adrielle dapat yang dia mau, kita semua yang akan mati.
Kita bisa akhiri.
Terima kasih. Kau pergilah.
Banyak sekali.
Genoveva?
Astaga. Apa yang dia lakukan padamu?
Selnya terkunci.
Cari kunci. Pasti ada di sekitar sini.
Ini.
Genoveva!
Genoveva.
Dia sekarat.
Kita harus bawa dia.
Kepingannya. Ayo.
Cal.
Bawa dia. Aku akan menyusul.
Sedang apa kau di sini?
Kau mau Adrielle mencungkil matamu lagi?
Katakan.
Katakanlah, Giles.
Cal.
Baik, pergilah.
Tuan-tuan, aku ada tugas untuk kalian.
Leandra?
Leandra!
Calliope!
Cal? Cal.
Sedang apa kau di sini? Pergilah sekarang!
Kau tahu apa ini?
- Adrielle datang. Pergilah. - Aku harus membawa ini.
Jika tertangkap, kau dibunuh. Ayo!
- Tidak, aku harus... - Calliope!
Pilihannya antara mereka atau kau.
- Baiklah. - Ayo.
Leandra? Kaukah itu?
Madam!
Ada apa?
Genoveva!
Bill?
Kau sudah bertambah tua.
Kau tidak berubah.
- Di mana kita? - Aku akan membawamu pergi.
- Tak apa-apa. - Kepingannya! Bill!
- Jangan tinggalkan! - Tak apa, Sayangku.
Bill!
Bill.
Sudah kuperingatkan jangan ke sini.
Kau harus kembali ke selmu.
Tidak.
Kau tak akan dapat penglihatan lagi dariku.
Aku tak mau berdarah lagi untukmu.
Aku cari yang lain.
Tidak!
- Kau tak dapat mengubah ramalan. - Kita lihat saja.
Genoveva.
Lakukanlah.
Lakukan!
Tidak sekarang.
Buka pintunya.
- Augie. - Adrielle mengincarku.
- Kupikir aku sembunyi di... - Maafkan aku.
Jangan! Tidak!
Tindakanmu tepat, Ny. Maney. Adrielle pasti senang.
Keluar dari rumahku, Dasar berengsek.
Pakai ini.
Bill ditangkap!
- Jangan! - Dia ditangkap!
Tidak! Jangan ke sana.
Jangan.
Kalian kenal dia.
Dia diasingkan karena berkhianat satu abad silam.
Dia bunuh ratu terdahulu,
tetapi aku kasihan padanya.
Dia berbohong!
Hari ini, dia kembali untuk mencuri dan mengkhianatiku.
Tidak!
Ini tak bisa dibiarkan lagi.
Kebohonganmu akan mencelakakanmu kelak.
Begitu juga Cal McTeer.
Sudah mati.
Pergi!
Kita harus pergi, mengerti?
Madam?
Aku tak punya pilihan.
Kita sudah sejauh ini.
Kau percaya padaku?
Kau adalah ibu kami yang akan membawakan para ibu kami.
Kau adalah ratuku.
Kesetiaanku adalah untukmu.
Jika begitu cari dan bunuh Cal McTeer.
TELUK ORPHELIN RAHASIA TERISTIMEWA DI QUEENSLAND
Kenapa berhenti?
Dylan?
Antar aku pulang.
Tidak.
Kau tak bisa pulang padanya, atau memilih dia!
Aku tak memilih dia.
Tetapi aku harus temui dia lagi.
Siren itu?
Ibuku.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Dengar, ada yang harus kau lihat.
Ayo.
Murdoch mencatatnya sebagai polan. Dia di sini sejak kematiannya.
Entah kenapa.
Aku akan keluar.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal